أغاثا كريستي
بوارو
الفتاة الثالثة
مقتبس من رواية للكاتبة أغاثا كريستي
ترجم الفلم : محمد بن فهد
qatarilaloi@yahoo.com
يجب أن أقابله الآن
فتاة شابة ترغب بمقابلتك ياسيدي
لا أقابل الناس في هذا الوقت ياجورج أبداً
كلا ياسيدي
هل صرحت لماذا تَرغب بمقابلتي ؟
قالت بأن السيدة أوليفر نصحتها بإللجوء إليك
بشأن جريمة قتل ربما تكون قد أرتكبتها
ربما تكون قد أرتكبتها ، تعني بأنها لا تعلم ذلك
هذا غير مُرضي يا جورج
ولكن وفي كلا الأحول ربما يكون ذلك مشوقًا
ساعدني على إرتداء ملابسي رجاءً
شكراً ،دقيقة
رائع
من هنا يا آنسة
مرحبًا يا سيدتي
لقد علمت بأنك على معرفة بالسيدة أوليفر
ترغبين بمقابلتي ، تفضلي بالجلوس سأصلي من اجلك
هل أنت هيركيول بوارو ؟
بلا شك
المحقق المشهور- نعم بعض الناس سمعوا باسمي-
والآن كيف أستطيع مساعدتك يا سيدتي ؟
لقد ذكر لي خادمي موضوع جريمة قتل ربما تكوني قد أرتكبتها
تجدني مضحكة- كلا على الإطلاق يا سيدتي-
إلا أن ذلك طبيعي أن يرتكب المرء جريمة قتل
لكنني لست في حالة طبيعية ألا ترى ذلك ؟
أنني أرى ماهو امامي فقط ياسيدتي
فتاة شابة قلقة
حسنا هل ترغبين بإخباري عن جريمة القتل ....تلك التي من الممكن أن تكوني
لقد كانت هذه غلطة ؛ ظننت بأنك ستتفهم ذلك
ظننت أنه بإمكانك مساعدتي - أساعدك في ماذا يا آنستي ؟ -
لاشيء ، إن هذا ليس مهمًا الآن على الإطلاق
بالإضافة إلى أنك كبيراً جداً في السن !؟
غريب جداً؟
ما أوجعه من أمر
كلا ..كلا..كلا ..إطلاقًا ياسيدتي
الفتيات هكذا
أي شخص في الـ35 من عمره يظنون بأنه نصف ميت
ليست لديهم أية أحاسيس عليك أن تدرك ذلك
و لكن لماذا أقترحت عليها مقابلتي ؟ لأنها تعتقد بأنها أرتكبت جريمة قتل ؟
أين كان هذا ؟
جريمة القتل كلا بل محادثتكما-
كان هنا ، في المصعد
لقد كانت مظطربة تمامًا ، بحاجة لأذن صاغية لسماعها
إذن قابلتي تلك الفتاة الغريبة في المصعد و اعترفت لكِ على الفور بشأن جريمة القتل ؟
نعم ، إن هذا يبدوا كأحد مُخَططات روايات ، أليس كذلك ؟
إلا إنني قابلتها من قبل يا سيد بوارو للعلم في الليلة السابقة في الحفلة
في الشقة التي بالأعلى
لقد كانت الفتاة الثالثة- الفتاة الثالثة ؟-
حسنًا ، أنت تعرف كيف تتم الأمور في هذه الأيام
أحد الفتيات يبرمن عقد إيجار شقة و ينضم إليها أصدقائها
يأخذون غرفة النوم الثانية المثالية و يدفعون أقل وبعدها يبحثون عن شخصًا ما للغرفة التي تقع في الجهة اليسرى
هي كانت الفتاة الثالثة
آه .. الفتاة الثالثةأخبريني المزيد بشأن تلك الحفلة
كانوا يحدثون ضجة فظيعة
فكان من المستحيل قطعًا أن أعمل ؛ لذلك قررت الإنضمام إليهم
كانت حفلة للإحتفال بعيد الفتيات الأول
كانت سكرتيرة لأحد رجال الأعمال أو لشخص أخر
كلوديا ريس هولاند
جميلة جداً ، وكفؤة
إنها من ذلك النوع من الفتيات اللواتي تحتاجهن للأعمال البارعة
الفتاة الثانية كانت تدعى فرانسيس أو شيء قريب من ذلك
مبتذلة جداً في أعمالها و تمثيلها
بدت لطيفة بما فيه الكفاية ، ومتصنعة بعض الشيء
و بعد ذلك كانت هناك الفتاة الثالثة بدت مهملة بعض الشيء في هندامها
بدت و كانها لا تتأقلم بشكلاً جيّد
في الواقع ، الوقت الوحيد الذي كانت به في قمة حيويتها عندما و صل ذلك الطاووس
يا سيدتي ، مالذي تعنيه بالطاووس ؟
نعم .. الطاووس. حسنًا على الأقل هذا ما ذكرني به
إنه رسام يدعي ديفيد بيكر
لامع جداً ... وذو جاذبية
كان منذ قدومه و عيناه تحدقان في الفتاة الثالثة
والفتاة الثالثة تلك ، ما إسمها ؟
( نورما ريستارك)
هذا الصباح قابلتي نورما ريستارك وأعترفت لكِ بجريمة القتل ؟
أخبريني يا سيدتي من الذي قُتل ؟ - حسنًا لم تقل ذلك-
بَدَتْ مشوشة و متضايقة
لذلك أقترحت عليها بأن تقوم بزيارة قصيّرة لشقتك وتُقَابلك
ياعزيزتي
هل تعرفين أي جريمة قد أرتكبت مؤخراً من الممكن أن تكون قد أُرتكبت في هذا المبني
لقد ظننت أنه بالأحرى قد ألاحظ جريمة قتل ألم تلاحظ أنت يا سيد بوارو ؟
آه ! لقد وصل المحقق نيلسون
ربما نكون قد حصلنا على جريمتنا يا سيدتي
أيها الشرطي هل تخبر المفتش نيلسون بأن هيركيول بوارو هنا ؟
حسنًا ياسيدي- شكراً لك-
بوارو ؛ كان علي أن اخمن بأنك ستحضر
المفتش نيلسون
من الواضح انها أنتحرت
حسنًا ، ذلك هو الإنطباع المبدئي
من تلك السيدة المسكينة؟ - لافينيا سيغرام -
وفقًا لكلام البواب الذي وجدها فهي تقطن هنا منذ عدة سنين
كانت بمنأى عن الناس ، يزورها القليل من الأشخاص
شربت ... كثيراً
إمرأة تعيسة
والأن أخبرني ، مالذي تفعله هنا ؟
زيارة بسيطة لصديق
إن الحياة مظلمة جداً ... أليس كذلك ؟
بالنسبة لموتها
هل تركت ملاحظة تتعلق بالإنتحار؟- من الواضح .. كلا-
هَل تسمح لي بفحص شقتها بنفسي شقتها -
ولماذا ؟- من باب الفضول فقط -
آها ..الفضول؟
حسنًا ، إن كنت مصممًا
شكراً ، أوه شيء أخر أيها المفتش
هل يعرف البواب أي شيء أخر عن الآنسة سيغرام ؟
عل سبيل المثال ؛ من أين أتت ؟
أو كيف كانت حياتها قبل أن تأتي إلى هنا ؟
يعرف فقط بأنها كانت تعمل كمربية أطفال - آها .. شكراً -
كروس هيجز ..لونغ بيسنغ 1917
(أخر صيف سعيد)
(إي . جي . بترسبي)
المربية سيغرام والآنسة نورما
هناك رابط
و ماري ؟
حسنًا ، ربما تكون الام
أخر صيف سعيبد
أخشى بأن هناك أمرًا مريب في المسألة
نورما
ما الذي تفعلينه ؟
نورما
نورما هل تودين أن أأتي و اجلس معك؟
كلا ، أود أن أجلس لوحدي
ولكن للأسف ،نحن عالقون معك
إنها في حالة يرثى لها إنها تُتمتم بشأن شيء يتعلق بالدم
يا إلهي
مسكينة تلك المربية
مرحبا يا أندروا ، تعال إلى غرفة الجلوس
شكرًا ياكلوديا
فرانسيس هذه نورما فيذر أندروا ريستارك
كيف حالك يافرانسيس ؟
قالت لي كلوديا بأنك كنت لطيفة جداً مع إبنتي أنا ممتن لكِ
أوه إنها في غرفتها هناك خطبٌ ما يضايقها بشدة
إنها تواصل الحديث عن شخصًا ميت و عن الدم
أحد جيرانك .... المربية سيغما
إنتحرت
ماذا؟
لقد أتيت للتو من شقتها ربما وجدتها نورما على كل حال
إنتحرت ؟ مربيتها العجوز؟
حسنًا لا عجب بأن تتصرف على هذا النحو
مسكينة نورما
حقًا ، إنها مسكينة
إن الشرطة متيقنة تماما بأن ذلك كان إنتحاراً- نعم ، يبدوا أنهم يعتقدون هذا -
المربي سيغرام ليس بالمرأة السعيدة
أفضل أن أتحدث إليها
لقد كنت هنا
لقد قتلتها
لم تخبري أي شخص أخر ، أليس كذلك؟
لقد قلت شيئًا للسيدة أوليفر كما أعتقد ولذلك الرجل العجوز الذي قابلته
لكن لم يصدقني أيٌ منهم - لأن ذلك ليس صحيحًا -
أنصتي إلي ؛ أظن بأنني أستطيع مساعدتك
هناك مكان تستطيعين أن تحصلي على مساعدة منه ؛ لمثل تلك الأفكار المَرضيّة
تقصد مَصَحًا عقليًا
لماذا بحق السماء تقتلين المربية؟
لماذا؟
ما الذي تعنينه بانك كنت هناك ؟
لقد كان معصماها متقطعان
وكنت أحمل سكينًا بيدي
حسنا ، ما الذي ستفعله ؟
أودُّ مساعدتك
آوه أرجوك دعيني أساعدك ، أنا أسف جدًا على كل تلك الأخطاء التي أرتكبتها
لست بحاجة لمساعدتك
لا أريد مساعدة من أي شخص - نورما -
ديفيد ؛ ما الذي تفعله هنا ؟- أتيت لزيارتك-
ظننت بأنك ترغبين في التنزهه
ما خطبك؟
أعتقد بأنني جننت
تستطيعين إخباري بأي شيء يانورما
نعم ، هل أستطيع مساعدتك؟- نعم أنا أريادني أوليفر -
الـ ... الكاتبة ؟
أسفة نحن لا نبيع أي شيء هنا- لقد كنت في حفلة كلوديا المساء السابق -
أنتِ تلك السيدة التي أشتكت من حدة الضجيج
عندما بدأتم بالرقص فقط نهضت من على وسادتي فوراً كما تعلمين
لذلك السبب كما أظن دعتني كلوديا
أود أن أتحدث مع نورما ...نورما ريستارك
حسنًا كما تعلمين أنا و نورما أجرينا نقاشًا رائعًا عن الروايات الحديثة
وكانت لطيفة لكي تخبرني بأنها تود أن تقرأ أحد محاولتي الكتابية الضعيفة
لذلك و عدتها بأن أقوم بزيارة قصيرة لها
و ها أنت هنا .. تزورينها
إذن أنت الفتاة الأولى وأنت الثانية ، هل أنتما صديقتان ؟
كلا ، لقد أستجبت لنصيحة كلوديا بأن أترك غرفة
و نورما؟
لماذا أنت مهتمة كثيرة بنورما يا سيدة أوليفر ؟
أنها تبدوا متضايقة بشأن أمرًا ما
هل تعرفينها جيداً ؟
والد نورما مديري ، اندروا ريستارك
وبذلك حصلت نورما على غرفة هنا
أظنه رغب بأن تراقبيها
أظن ذلك
على كل حال ، سأحرص بأن يصلها الكتاب
حسنا ليس لديك فكرة عن مكانها ؟ - نورما تتمشى في الشارع كثيراً-
إنها فتاة متزمتة جداً
لديها عم رائع تحبه ؛ ربما ذهبت إليه
كلا على ما يبدوا نورما لم تعد تذهب إلى كروس هيدجز منذ فترة
فعمها العزيز الواهن لديه صديق جديد
مما يعني أن نورما لم تعد مصدر إهتمامه
حسنًا هل هذا كل شيء؟ - هل هناك المزيد من الشاي ؟ -
(أخر صيف سعيد)
آوه أعذرني يا صديقي
آوه ! هيركيول بوارو
المحقق الشهير
لقد كانت على حق ، إنك كبيرًا جداً في السن
وأنت ....؟
بيكر .. ديفيد بيكر - آه -
سيدبيكر ، أنت تعرف السيدة ريستارك ، أليس كذلك ؟
تستطيع أن تقول ذلك
أظن بأنك تعمل لدى و الدها ؟
و أنت لا تحبه ؟ - لم أقابله أبداً -
زائرك يا سيدي - شكراً -
مرحبًا ،هل أنت ذلك الرجل من بلجيكيا ؟
هيركيول بوارو
أنت ؟
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين
آوه نعم بالتأكيد ... بالتأكيد
منذ متى .. منذ متى كنت تقول ؟ رسالتك لم تكن دقيقة
آوه
أخشى بأنك نسيتني
لكن لا تقلق، لقد كنت في الجوار بالقرب من كروس هيدجز
لقد نسيتك ؟ تماما يا عزيزي .. تماما
تفضل بالجلوس - شكراً -
لقد تقابلنا في فرنسا كما تعلم - نعم في نورماندي -
أثناء الحرب الهوجاء أي قرار علينا إتخاذه .. أها ؟
أنت و الكولنيل رايس و اللواء أبروكومبي
وأنت .. أنت ذلك الفرنسي الصغير ؟
بل البلجيكي الصغير - أوه نعم بالطبع بالطبع -
تلك الأيام الخوالي .. إيه يا بيرو ..!؟
هل رأيت العجوز أبروكومبي بعدها ؟
هنا و في بعض الأماكن .. من وقت لأخر
أخبرني يا سيد رودريك ، فأنا لم أستطع أن أقاوم الملاحظة في الصالة بالقرب من الدرج
لوحاتٌ فاخرة - أوه نعم الكثير منها-
إن تلك اللوح لإمرأة فاتنة جدًا
وبدا لي إنه و في وقت ما كانت برفقتك
كان ذلك فيما مضى ، وليس الآن
ماري لم تستطع المقاومة و التحمل
كانت ماري إبنة أخي المفضلي لي
زوجها أندروا هجرها
لا بد و ان هذا قد مَر عليه عشرون سنة
تقبلت ماري الخبر بصعوبة
دَمرت كل شي يذكرها به
بما في ذلك تلك اللوحة اللعيّنة
و لقد عاد الآن مُثقلاٌ بالندم و الحسرة
ذلك التوبيخ القاسي علمه الدرس متأخرًا
و لكن أ خبرني يا سيد رودريك ، هل مازال الزوج يقطن هنا ؟
أندرو ؟ كلا كلا إنه يسكن في لندن
بالرغم من أنه قَدِمَ لزيارتي منذ عدت ليالي سابقة ، يسهر المساء كله
يقول بأنه سيبقى برفقتي طوال فترة بقاء سكرتيرتي في لندن
لم أستطع التخلص من ذلك الفتى البغيض
هل لديهما أطفال ؟ - واحدة -
نورما
والأم؟
توفيت ماري ريستارك منذ سنين
أوه سونيا
هذه هي سكرتيرتي سونيا ، عيناي
ورفيقتي
سيدتي الجميلة ،هذا هيركيول بوارو
نعم لقد توقعت ذلك ،لقد قرأت رسالتك - أوه -
أخشى أن السيد ريستارك يتعب لأقل جهد
فهو لا يقابل عادة الزوار
معذرة
لم أكن انوي أن أقضي الكثير من الوقت- سأرافقك للخارج -
كلا كلا لا حاجة لهذا - أنا أُصر
لا بد أن السيدة ريستارك كانت ملفتة للنظر؟
هذا واضح
هل لي أن أسأل كيف توفيت ؟
قيل لي بأنها توفيت بصورة مفاجأة- و أسفاه -
إلا أن إبنتها تأتي لزيارة عمها الكبير أليس كذلك ؟
نورما لم تعد تأتي إلى هنا منذ فترة
و لكن لماذا ؟ - ليس لدي فكرة عن ذلك -
لا أحد يأتي إلى هنا إلا إذا كان لديه سبب وجيه لذلك
شكراً - سيدي -
حسنًا ؛ ما الذي وجدته في كروس هيدجز؟
لا شيء
ياله من أمراً مخيف ً غامض
كلا إطلاقًا
في الواقع حقيقة أن بوارو لم يكتشف شيئًا ذلك يعني بأن هناك أمرًا كبيراً مخفي
ما الذي وجدته ؟- حسناً -
الفتاة الأولى أخبرتني بأن نورما لم تعد تزور عمها الكبير
تحدثت عن صديق جديد لديه- آه أستطيع فهم ذلك -
و الفتاة الثانية - كانت تتحدث بحرارة عن نورما -
فرانسيس كاري ، تلك المتسكعة- نعم -
ليس لديها أدنى فكرة عن كيفية إعداد الشاي
أين نشأت تلك الفتاة ؟
هل كنت طوال المساء مع الآنسة ريستارك ؟
في الحفلة ؟ نعم -
خرجت من غرفتها عند قُدِم الأيسكريم
مرحى ! من يرغب بتناول الأيسكريم ؟
الأيسكريم ، يالها من فكرة رائعة - عفواً -
تناولت بعضًا منه و غادرت لم أجد أي شخص اتحدث معه
فلا أحد مهتم بشأن تلك الرواية الأخيرة لي
ولا حتى ذلك الفنان الذي ذكرته لي ، ديفيد بيكر ؟
لقد كان بعيداً و منشغلاً عني ، مضى المساء كله بالتحدث مع فرانسيس
أندهشت لأنهم لم يريدوا أن يكونوا برفقة أي شخص
أوه ، وهناك أمراً أخر أيضًا كلوديا ريس هولاند
إنها سكرتيرة أندروا ريستارك - والد نورما -
حسنًا ؛ يبدوا أنه يتحتم عليّ أن أطلب موعدًا لمقابلة السيد ريستارك
ما الذي أستطيع فعله ؟ - لا شيء يا سيدتي-
لا شيء- كلا إطلاقًا -
فقط كوني على حَذر .. إيه ؟
فعندما تكون هناك جريمة قتل ، فأي شيء من المتوقع حدوثه
جريمة قتل ، من الذي قُتل ؟- حسنًا المربية سيغرام بالطبع -
هل هذا يعني بأنك لا تعتقد بأنها انتحرت ؟
كلا ..كلا ..كلا
ولا لبرهة واحدة
أوه
لقد قررت أن أشتري بعض الاحذية الجديدة
هل أنت موافق ؟ - تُعجبني ساقك -
حسنًا من هو رفيقك العجوز ؟- من ؟ -
ذلك الأجنبي ؟! لم يسبق لي وأن شاهدته في حياتي اللعيّنة
هل أنت واثق من ذلك ؟
أخبرني بأنه يلتقي بالعجوز أبركومبي بين الفيّنة والأخرى ، يريد أن يتقصى الأخبار
أظن بأنه قَدِمَ لكي يطرح أسئلة بشأن نورما و والدتها
همم... شخصان فضوليان في يومًا واحد
هل تعنين بأن هناك شخص أخر كان هنا ؟
أحد هواة الفن يدعى بيكر أتى للتطفل هنا
طَرَح أسئلة تتعلق بنورما
ولقد كان يبحث عن ... صور
يبدوا بأن أندروا كلفه بأن يرسم لوحة من أجله ليضعها بجانب صورها الأخرى
آه ، ربما عَليّ أن أُخمد تلك الذكريات
أحب صور العائلية
حسنًا ، إنها ليست لطيفة بالنسبة لي بعد الآن
سأجعله يأخذ مايريد
يبدوا بأنه شخص غير مؤذي
آوه يا رودي يالك من شخص بريء
ألا يبدوا لك بأنه ربما يسعى للحصول على أموال نورما ؟
كما تعلمين ،منذ أن توفيت زوجتي
أمّضيت ليالاً عديدة برفقتك يا سيدة أوليفر
أوه .. الرواية الأخيرة تلك كانت عبقرية
( السيدة لا تتراجع للوراء )
أوه ! إن هذا غريب ؛ إنني أقسم بأنني أقفلت الباب عندما أنتهت الشرطة من عملها
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك
حسنًا يا بوارو ربما أنت راضًا بأن أجلس وألا أفعل شيء
لن أكون السيدة أوليفر إن لم أفعل شيئًا
جريمة قتل
هراء
إنّ كنت إمرأة من أحد شخصيات رواياتي
و أريد أن أخفي ملاحظة
أين من الفترض أن تُكّتَشف
هل ستُكّتشف كرسالة إنتحار
فعلى شخص ما أن يبحث
أين سيبحث ذلك الشخص
هل سيحث في ـ ـ ـ
كيف ستفكر المرأة ـ ـ ـ
في مكانً واضح
للبحث ـ ـ ـ
( تُسَلم للشرطة في حالة وفاتي)
إنها هي ... الفتاة الثالثة
أوه- هل أستطيع مساعدتك ؟ -
لحظة واحدة من فضلك
إنني أتساءل إن كان من الممكن
بأن أقابل السيد أندروا ريستارك
هيركيول بوارو
تفضل بالجلوس - شكراً -
التفتيش على التذاكر ، كلكم رجاءً
عَليّ النزول - عليّ أن أرى تذكرتك -
إنني أتتبع شخصًا ما - عذرًا يا سيتدي ؟ -
لقد قلت لك بأنني أتتبع شخصًا ما - ليس قبل أن أرى تذكرتك-
نعم ياعزيزتي - كعكة الباث وكوب قهوة-
عفواً ؟
كعكة الباث و كوب من القهوة
* كعكة بريطانية سمية بإسم مدينة (باث) حيث صنعت هناك لأول مرة*
السيد هيركيول بوارو
سيد ريستارك
أنت ذلك الرجل الذي أدعيت عند العم رودي بأنك تعرفه منذ أيام الحرب
أتساءل ما إذا كان قد تصرف معك بكيَاسة
و أنا أدرك تماما بأنه لا يكترث بالزوار
و لكن ليس في مثل حالتك
أنا رجل مشغول يابوارو ، ما سبب زيارتك
لقد قَدمتُ للتحدث معك بشأن زيارة قامت بها إبنتك
هل قابلت نورما ؟ - نعم بالطبع -
طلبت مني حمايتها
حمايتها ؟ من ماذا ؟- هذا في الحقيقة ما أودُّ معرفته -
هل تعرف سبب ذلك؟
مرحبا - مرحبا -
أخشى إنني لا أستطيع المكوث طويلاً
لدي شخص قادم لمعملي لأرسم له لوحة
آوه و لكنني ظننت بأنك ترغب بأن تخبرني بأمراً ما
نورما أرغب منك بالتوقف عن القلق عما حدث للمربية سيغرام
ما الذي يجعلك بحق السماء تعتقدين بأنك قتلتِ شخصًا ما ؟
و أنا أعلم في الواقع بأنك شابة ثرية
مما يعني انه عليكِ أن تكوني حذرة - حذرة -
سيدي - يجب أن أذهب -
و لكن أصغيّ إلي يا نورما
لا تثقي بأحد
حتى أنا
أيتها النادله .. أيتها النادلة .. الحساب بسرعة
إن إبنتي نورما بحاجة في معظم الأحيان لمساعدة طبيب نفسي منذ وفاة والدتها
فهي هيستيرية
مُبالغة بشكل كبير
في الحقيقة .. إن هذا كله خطأي
فماري والدة نورما كانت ترى أن حياتها صعبة أيضًا
إنني أدرك مدى تعاسة الأمر
إن الحقيقة الجلية هي إنني هجرت زوجتي عندما كانت نورما فالخامسة من عمرها
فلم أرغب أبدًا بالحياة التي تراني عليها الآن
فأنا دائمًا كثير الترحال
لا أستطيع الأستقرار في مكان ما
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا
هذه أكثر قصة متداولة أليس كذلك ؟
إلا أن ماري لم تتقبل ذلك
أصبحت منزعجة بصورة متكررة
و في أحد الأيام ـ ـ ـ
عندما كانت نورما في السابعة من عمرها
في عيد ميلادها السابع في الحقيقة
إنتحرت زوجتي
ياللهول
في عيد ميلاد طفلتها ؟
لا أعتقد بأنها كانت عازمة على الإنتحار
الرسالة التي أخذتها من المربية سيغرام وَضَحت الأمور بجلاء
فلقد كانت ترغب بأن نجدها
و ... ننقذها
أخبرني يا سيدي
في الواقع من الذي أكتشف جثة زوجتك ؟
نورما - آوه ـ !؟-
تصور صدمة ذلك عليها
و مثل تلك الأحداث مزعجة للبالغين
فكيف سيكون الأمر حينها عندما يحصل لطفل !؟
هل لي أن أسألك يا سيدي عن السبب الذي جلبك لإنكلترا ؟
توفي أخي منذ سنين ، ولم يترك أيُّ إرث
فقررت حينها العودة من رحلتي لتولي الأمور
وها انا الآن هنا محصور في هذا المكتب
حسنًا ، منذ تلك السنة حتى جنازة زوجتك لم تشاهد إبنتك ؟
آوه .. كلا كلا فلقد كنت هنا عندما حدث ذلك
فالرسالة لم تصلني في الوقت المناسب
إذن أنت لم تقم بترتيبات الجنازة
كلا - لذلك إلتم شملك مع إبنتك -
عندما حدث هذا ، لابد أن الأمر كله كان حساسًا وعاطفي بالنسبة لكما
هل لديك أطفال يا سيد بوارو ؟
كلا
إذن لا يمكنك أن تتصور كم كان ذلك مؤلمًا
و لم يكن أي شيء على مايرام معها
لقد كانت تتوقد غضبًا
مكالمة طارئة للسيد بوارو
لي ؟
هل أحولها ؟ - سأتركك لوحدك -
شكراً .
مرحبًا ، أنا بوارو ، من المُتَكلم ؟
أنا (ديفاني ) من مقهى ميري شيرمورك
أظن أنه من المحتمل أن تكوني قد أتصلتِ بالرقم الخاطئ
قالت لي السيدة أوليفر بأنه يجب عليّ ألا أتحدث إلا معك
أعطاني خادمك السيد جورج هذا الرقم
لقد تعقبتك حتى وصلت إليك يا سيد بيوري
سأخبرك بشيء طارئ - أخبريني ما هو ؟ -
( الفتاة الثالثة في خطر)
( من الطاووس)
أوه ... الطاووس
و أخبرك بأن السيدة أوليفر تلحق الطاووس الآن إلى معمله
فهمت ذلك ، شكرًا جزيلاً
أأمل بألا يكون الموضوع خطيرًا - كلا كلا كلا كلا -
لا شيء خطيرًا على الإطلاق
أتمنى لك يومًا طيبًا يا سيدي .. سيدتي
طاب يومك
هل كل شيء على ما يرام ؟
هل تتناولين العشاء معي هذا المساء
عفواً
يا إلهي إنني لست بارعة حقًا في هذا
كلا لست كذلك - أوه .. يا إلهي -
آوه ، لقد روعتني - لم أكن أعلم بأنك هنا -
إنكِ تلاحقينني - نعم ، متأسفة لذلك
فكما تعلم ، أنا أألف كتبًا ، روايات بوليسية
و لقد خطر في بالي كيف يتم
تقصي شخصًا حقيقي ... في الحياة الواقعية
و كيف يسير الأمر معك ؟
ماذا ؟ - تقصي أثر شخصًا واقعي -
آوه ... إنه أصعب مما تتصور
إنك على الأرجح غاضبًا بشكلاً مريع ، إلا أنه لا داعي لذلك
عليّ أن ـ ـ ـ - لقد كنت في الحفلة ، أليس كذلك ؟-
الكل كان يتحدث بملل عن التراجع الكبير لهبوط الروايات الحديثة
وكنت أيضًا في المقهى
ألا تودين ان تعرفي إلى أين سأذهب ؟
ألم ترغبي بأن تتبعيني طوال الطريق حتى النهاية ؟
لماذا تمشين بخطىً قصيرة ...امم ؟
أوه
شكرًا لك
أدخلي ، لا داعي للخجل
مرحبًا بكِ في مقري المتواضع
أوه ! هل هذا لك
لوحة ــ الفتاة المصرة على الإجهاض ــ
ما الذي كنت تعتقدينه ؟- آوه .. ياربي -
أوه إنها هنا ، كيت كما لم آراها من قبل
سيدة أوليفر ، إنها خلفي في كل مساراتي
أنسة كاري ، أنا أسفة جداً لأنني لم أكن أعلم بأنك ستكونين بلا ـ ـ ـ بلا ـ ـ ـ
بلا ملابس - نعم ، عارية تماما -
لقد تلطفت السيدة أوليفر بالقدوم إلى الشقة لتترك رواية لنورما لكي تقرأها
هل فعلت ذلك ؟ ياللغرابة
يالها من صُدفٍ غريبة
و بعدها كنت في الباص حتى وصلت إلى نورما و ديفيد بينما كانوا يحتسون القهوة
ما الذي تفعلينه حقًا ؟ - نعم لقد كنا هناك في الواقع -
صدفة عجيبة
و بعدها قررت أن تعرف كيف ستتم ملاحقة شخص في الحياة الواقعية
و من بين كل الأشخاص في لندن اختارتني انا - في الواقع الأمر ليس مثلما ـ ـ -
و كيف تسير تلك الأحداث في الحياة الواقعية يا سيدة أوليفر ؟
هل تعلمين لقد كانت مذهلة تمامًا
حسنًا لا أريد ان أضيع المزيد من وقتك
هل أقدم لك شرابًا ؟ - شكراً جزيلاً ، و لكنني لا أشرب -
أوه تلك السيدة لا تشرب ، من كان يظن ذلك ؟
هل تعرفين طريقك - نعم سأكون على ما يرام -
أوه إن لوحاتك جميلة جداً ، موهبة رسم مثيرة للإعجاب
أو و لقد أعجبني العنوان أيضًا
الفتاة المصرة على الإحهاض
أعتقد بأن الجمهور سوف يتحمس لها
يمين أو يسار ؟
نعم يا جورج
لقد أجاب البواب أخيرًا على الهاتف
و هو لم يشاهد السيدة أوليفر من بداية اليوم عندما غادرت بناية بوردين
قال بأنها غادرت على عجّلة
أوه .. ياللنساء
سيكون الطارق السيدة أوليفر ياجورج
أدخلها من فضلك
تعال بسرعة يا سيد بوارو
هل تستطيع إنقاذي ؟
أرجوك
يا سيد بوارو - صباح الخير يا آنستي -
هل أنا في شقتك ؟ - نعم بالتأكيد -
أتعلمين لقد أعطاني طبيبي القليل من الحبوب المهدئة
و لقد نمتي لمدة 14 ساعة
من يعلم بأنني هنا ؟ - لا أحد -
بالطبع بإستثناء طبيبي و خادمي المخلص جورج
أنتِ في أمانً تام يا آنسة ريستارك
و لكن لماذا رغبت بمقابلتي بشأن مقتل السيدة سيغرام ؟
إذن صدقتني حيّنها ؟ فلم يصدقني أيّ شخص
لم يكن لديّ أدنى شك بأنها قتلت
و لكن أخبريني يا آنستي
لماذا ظننتِ بأنكِ أنتِ التي قتلت المربية سيغرام ؟
هل حصل لك أي شيء من هذا القبيل قبل ذلك ؟
كلا
أود ان أذهب الآن - كلا كلا كلا أتوسل إليك أن تبقيّ -
لقد أتيت طلبًا لمساعدتي ؛ وهذا ما سأوفره لكِ
لا أ رغب بمساعدتك أريد الذهاب ؟ - و لكن تذهبين إلى أين ؟ -
يا أنستي لا يوجد مكان أمن أخر لكِ في الوقت الراهن
هل تشعرين برغبة للذهاب إلى عمك الكبير السيدريستارك ؟
لقد كان لديه وقت لي ، أما الآن فوقته مُكَرس فقط لسونيا
أه ، ومنذ متى وهي ـ ـ ـ
برفقته ـ ـ ـ ؟
أتت إلى كروس هيدجز منذ حوالي ستة أشهر
فهمت
متى فقد السيد رودريك بَصَره ؟
كان ذلك سيئًا إطلاقًا
لم يعد قادرًا على الإبصار تماما منذ حوالي 10 سنين
عفواً يا سيدي
رائع! يا خادمي المخلص جورج ، بالإضافة إلى أنه طباخ إستثنائي
رجاءً تناولي الطعام يا آنستي ، نريدك أن تكوني قوية خلال بضعة أيام
لماذا ؟ - تناولي الطعام فقط الآن ، وسنتحدث لاحقًا -
أمسك الطاووس
أخبري الشرطة عن أحداث وفاتي
لقد ضُربتِ بشدة يا سيدة أوليفر
من أنت ؟ - من ؟ -
من الذي ضربك على رأسك ؟ -
من أنت ؟
أوه ، أعرف من تكون
لا أخطئ أبداً في هذه الشوارب في أي مكان
ما الذي تفعله هنا ؟ أين أنا ؟
لقد أنذرتك بأنه يجب عليكِ أن تكوني على حذر يا سيدتي العزيزة
أوه يا رأسي ... يؤلمني
لقد ضُربتِ بأداة ثقيلة يا سيدتي
و لقد سُرقت محتويات حقيبتك
الطاووس فعلها - إنها تهذي-
كلا أنا لا أهذي - أأكد لكم بأنها ليست كذلك -
أخبريني يا سيدتي ، هل شاهدتي الطاووس فعلاً يضربك ؟ فهذا مهم
ربما تعوني صعوبة في تذكر الأشياء
هراء !؟
أتذكر كل شيء بوضوح
كانت هناك فتاة قررت الإجهاض - من هي تلك الفتاة ؟ -
بالرغم من إنها لم تبدوا كذلك بالنسبة لي
كانت الفتاة الثانية - إذن كانت هناك فتاتان قررتا الإجهاض ؟ -
هل رأيت الطاووس يضربك فعلاً ؟ - كلا ، لم أرى أي شيء -
لقد حدث ذلك بسرعة
هل تستطيعين التذكر ما الذي كان في حقيبتك ؟
أعتقد بأنني سأخلد إلى النوم الآن
حسنًا
أتمنى لكِ يومًا طيبًا
هل كان ذلك الطاووس ... يطير بسرعة ؟
إنهم يقفزون أليس كذلك ؟
لديك زائر يا سيدي - ششش إهدأ ياجورج -
السيد رودريك هورسفيلد و .. سكرتيرته
السيد رودريك ؟ - نعم يا سيدي -
شكراً لكِ ياعزيزتي
إنه لمن دواعي سروري الكبير أن أقابلك يا سيد رودريك
سيدتي - إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك مرة أخرى يا سيد بوارو
عظيم ما يفعله إتصالاً تليفوني لصديقًا يترأس شرطة سكوتلانديارد ، أخبرني بكل شيئًا عنك
إنني ممتن لأنك أيضًا تذكرت إسمي
تفضل بالجلوس
سونيا تذكرتك ، رجلٌ صغير ذو شاربين كبيرين
و على ما يبدوا أنت المتحري الخاص الأول
لم أكن ناجحًا بشكل مطلق في مهنتي
و ذلك يجعلك كفوء ، لدي عمل لك
إنني أسف فليس لدي فراغ في الوقت الحاضر
تعتني بنورما أليس كذلك ؟ - أوه انا لم أقل ذلك -
لقد طَرَحت أسئلة بشأنها - فأنت لا تستطيع خِدَاع سونيا كما ترى -
كلا بالطبع
على كل حال ، لا تعتقد بأنك تستطيع حَل مشكلة نورما ، فلا أحد يستطيع ذلك
تلك الفتاة المسكينة ، لقد فقدت صوابها طوال حياتها
إلا أن نورما ستكون بخير طالما أن المال ليس بحوزتها
و لماذا يجب عليها ألا تحوز مالها ؟
بسبب ذلك النصاب القذر الذي يدعى ديفيد بيكر
الرسام السيء
أنا و سونيا نعتقد بأنه يسعى خلف أموالها
أريدك أن تبحث بقدر المستطاع عن معلوماتٍ عنه
سوف أدفع لك مبلغًا رائعًا - سوف أحاول -
و بالمقابل ربما تستطيع مساعدتي
ما الذي يعنيه لك هذا الإسم : إيه . جي . بيترسبي
لماذا تسأل ... عنها ؟
إنها إمرأة إذن - أوه نعم نعم إنها إمرأة بالطبع -
دَرست نورما بشكلاً خاص لبضعة شهور عندما كانت فتاة صغيرة
تعمل في مدرستها ، وبعد ذلك أرسلنا نورما هناك بعد وفاة والدتها
فهي لم تستطع البقاء في كروس هيدجز كما تعلم
أوه نعم أعلم ذلك ، أشكرك
أوه تذكرت ، إننا نقيم حفلة صغيرة في إجازة هذا الأسبوع
ربما ترغب بالقدوم - سوف أتشرف بذلك -
هل لديك زميلة ؟ - كلا -
إجلبها على أية حال !؟
هل أستطيع الإعتماد عليك يا سيد بيرو ؟ - نعم بالطبع يا سيد ريستارك ؟ -
وداعًا يا آنستي - سيدي -
إلى اللقاء يا سيدي - شكراً لك -
ما رأيك بتلك السيدة الشابة يا جورج ؟
حسنًا يا سيدي ؛ إن سمحت لي فَرَديّ عليك بأنها متمسكة به بشكلاً سيء
بشكل سيء جداً إن كان لي التصريح بذلك
إن ذلك ليس طبيعيًا حتمًا لرجلاً في مثل هذه السن
صحيح يا جورج ؛ و لكن ماذا بالنسبة لتلك الشابة ؟
أوه حسنًا يا سيدي إنها ليست من ذلك النوع الواضح
فلا يوجد شيئًا معين تستطيع أن تحدده بشأنها
و لكن ... يعرفون تمامًا ما الذي يقومون به كما أظن
شارع بوند - حالاً يا سيدي -
حسنًا ، ما الذي ستفعله بشأن هذا ؟
ضئيل الحجم ذاك ليس ذكيًا كما يتصور !؟
على كل حال ربما يستطيع مساعدتي في إيقاف ذلك المتطفل الذي يلاحقها في كل طرقها .. كل شيء يسير على ما يرام
ما أذكى رَجُليّ .. رجلاٌ ذكيٌ جداً ؟
و الآن علينا أن ننهي أعمال اليوم
تحدثت مع والدك مؤخراً
أنت تعمل لصالحه أليس كذلك ؟- كلا كلا -
كنت أرغب بمقابلته فقط
أخبرني بأنه طلب من الآنسة كلوديا ريكي هولاند
بأن تطلب منك بأن تكوني الفتاة الثالثة
لم يكن عليه أن يطلب ذلك ، بل الشركة مالكة الشقة
آها
وبطلب من المربية أيضًا
وهل أصبحت أنتي و الآنسة ريكي هولاند أصدقاء
ليس لدي أي أصدقاء
ظننت بأن ديفيد صديقي
السيد بيكر ؟
أنتِ واقعة في غرامه أليس كذلك ؟
لقد كنت حمقاء تماما ، لقد كانت بلاهة مني بأن أثق به
هل تعلمين يانورما ، أنكِ فتاة رائعة حقًا
خصوصًا عندما تبتسمين
وهل من المفترض أن يُذيب هذا الغزل غرامي ؟
لا بد بأنه ظن بأنني سهلة المنال
أدركت كم كنت حمقاء تمامًا عندما ذهبت لزيارته في معمله فقط
نورما ! إن الموضوع ليس مثلما تظنين
آنستي
أخبرني والدك عن حادث وفاة والدك ، و بأنها إنتحرت
و أن طبيعة تلك الحادثة أثرت بك بشكلاً عميق
أنني أتوسل إليكِ يا آنستي ـ ـ ـ
هل من الممكن أن تخبريني ما الذي حدث تمامًا في ذلك اليوم الرهيب
إننا متأخرون أصلاً يا نورما
كلام أمك واضحًا تماما و صارم ـ ـ ـ
أرجوك .. أرجوك .. أرجوك .. فقط أيسكريم واحد
لن تمانع أمي ، فاليوم عيد ميلادي
طلبت منا العودة فوراً ؛ لكي نكون مستعدين للحفلة
ماما ..ماما ..ماما
ماما ! انظري ما الذي جلبته لكِ
ألا تستطيعين إنقاذي ؟
إلا إنني لم أستطع إنقاذها
كيف حالك اليوم يا آنستي ، أنت لم تأكلي شيئَا
لقد كنت مضيافً بسخاء معي يا سيد بوارو ، إلا أن عَلي الرحيل
و لكن إن غادرتي الآن ، إلى أين ستذهبين ؟
إلى منزل كروس هيدجز ربما
نعم ، مع كل تلك الذكريات السعيدة !؟ - لا بدبأن هناك بعض الذكريات السعيدة -
أوقات تكون بها البسمة مرسومة على وجه تلك الطفلة الصغيرة
الطفلة الصغيرة التي قتلت أمها
كلا يا آنستي ، أمك إنتحرت
لم أستطع إنقاذها
إن تلك غلطتي منذ البداية
لن يسامحني أي شخصًا أبداً
هل هذا ما كنتِ ترغبينه من المربية سيغرام ، الغفران
متى كانت أخر مرة شاهدتي المربية سيغرام ؟
في ليلة وفاتها
أخبرتني كلوديا بأنها تركت رسالة تخبرني فيها بأن أذهب إليها
آوه يا إلهي يانورما ، لقد نسيت تمامًا الآنسة سيغرام
أتت لزيارتك بعد الظهر ، و قالت بأنها ترغب بالتحدث معك بشأن والدتك
تتحدث عن أمي ؟
و هل تستطيعين التذكر ما الذي حدث على سبيل المثال هل فتحت لك الباب
لا أتذكر
كلا ، لم تُجبّ على رنين الجرس ، إلا أن الباب كان مفتوحًا
و ما الذي وجدته ؟
وجدت سكينة في يدي
كلا
هل تحملين عادة سكينًا معك ؟
كانت في درجي
فتحته ، ووجدت السكينة ممدةً هناك
هل تتذكرين بأنك وضعتها هناك ؟
كلا
إذن هل أخذت السكين معك ؟
في الواقع ـ ـ
لا بد و أنني فعلت ذلك ، فالسكينة لم تكن هناك لاحقًا
هل تخبرينني يا آنستي ما الذي وجدته بالظبط ؟
عندما دخلت شقة السيدة سيغرام
كانت ميتة أليس كذلك ، وكان بحوزتي سكينًا
عفواً يا سيدي - كلا يا جورج أرجوك ليس في هذه اللحظة -
المفتش نيلسون هنا يا سيدي
وكذلك السيدة أوليفر - الشرطة -
رائع ، أريد التحدث معهم ، أريد الإعتراف - كلا كلا كلا -
كلا أرجوك ، أتوسل إليك يا آنستي إنتظريني رجاءً
سوف نتحدث أكثر عن هذا الموضوع
ما عليك إلا أن تثقي بي
آوه ! السيدة أوليفر
مرحبًا أيها المفتش ، أرى بأنكِ تعافيتِ- تمامًا ، أشكرك -
وذاكرتي عادت إليّ - أوه -
الرسالة - الرسالة -
رسالة إنتحار الأنسة سيغرام
و جدتها خلف مرآتها في شقتها
( تُسَلم للشرطة في حالة وفاتي)
عذراً كلا كلا ، هذا غير ممكن ، هل تعنين بأن تلك الرسالة توضح بأنها إنتحرت
لم يكن لدي الكثير من الوقت من قبل أن تُسرق من حقيبتي
و بالتالي كيف عرفتِ بأنها رسالة إنتحار ؟
وما الذي يمكن أن تكونه غير ذلك ؟ - بالطبع ما الذي ممكن ان تكونه خلاف ذلك ؟ -
أنت دائمًا تُحب تعقيد الأمور ، سأصاب بالصُدَاع
أيها المفتش هل جَلبت لي المعلومات التي طلبتهامنك ؟
ستجد كل ماطلبته هنا
بالرغم من إنني حاولت معرفة مابها ، إلا إنني لم أنجح
أيها المفتش هلى حدث شيئًا ما
يبدوا أن ذلك ليس إنتحارًا في نهاية الأمر
نتائج تقرير الوفاة أثبت بأن الآنسة سيغرام توفيت نتيجة الإختناق
ولقد قُطِعَ معصماها بعد أن توقفت عن التنفس
يا إلهي
و هناك المزيد أيضًا ، رفيقة سكن نورما ريستارك ، كلوديا ريكي هولاند
زارتني قبل عدة أيام
و أخبرتني بأن نورما أعترفت بكل شيء لوالدها
و قالت أيضًا بأن والدها واثقًا
بأن الفتاة أدّلت بنفس الإعتراف لك يا بوارو
و تقول لي أن هذا من باب الفضول أليس كذلك ؟ لقد كنت تخدعني
أسف ، و لكن امهلني من فضلك دقيقة واحدة
هل تتذكر بالظبط متى
أستنكرت سكرتيرة السيد ريستارك بأن الإبنة قاتلة
قبل يومين - يومين ، كان ذلك عندما أُعتديَ عليّ -
هل لديك أي فكرة عن مكان تلك الفتاة يا بوارو ؟ - لا أستطيع ان أسمح لكِ بالدخول -
لا تستطيع إيقافي ، أنا هنا !؟
أنا نورما ريستارك
ولقد قتلت المربية سيغرام
نورما ريستارك إنني أقبض عليك بتهمة القتل
شكراً لمحاولتك مساعدتي
لي حديثٌ معك بشأن هذا يا بوارو
إن سمحت لي يا سيدي عندما غفوت عيناي عن تلك الفتاة الشابة ضننتها في غرفتها
شكرًا جزيلاً ياجورج
قهوة لشخصين من فضلك
حسنًا إذن .. هناك الكثير من الأشياء التي أرغب بمعرفتها
هل أفهم من ذلك بأن نورما ريستارك كانت معك طوال الوقت ؟
نعم بالطبع ، وإلا أين ستكون ؟
يبدوا أنك غير مبالاً تمامًا لإعتقالها
كلا إطلاقًا بالرغم من ان ذلك مؤسف
كانت ستكون أكثر راحة هنا ، تحت سقف شقتي
وما هذا ؟
هذه أجوبة أسئلة كانت تُضللني
منذ زيارتي لشركة جوشوا ريستارك
و ما هي تلك الأسئلة المذهلة ؟
حسنًا ، وببساطة
عندما وصلت ، كانت الآنسة كلوديا ريكي هولاند جالسة خلف مكتبها
كانت تعدل مكياجها ، ولم يكن أمامها أي ملفات أو مراسلات
و طوال مدة زيارتي ، لم يَرن الهاتف إلا مرة واحدة ،وكان ذلك إتصالاً لي
من الآنسة ديفاني و كانت بالنيابة عنك من مقهى ميري شيرمروك
و هكذا طلبت من المحقق نيلسون الطيب أن يقوم ببعض التحريات من اجلي
و بعد ذلك ـ ـ ـ
جوشوا ريستارك توقف تقريبًا عن التجارة و إدارة الأعمال منذ سنتين
بعد سنواتٍ عديدة من إنخفاض تجارته
أوه توقف
إنك تجعلني أُصاب بالصداع مرة أخرى و أنت تعرف أن هذا ليس جيداً لي
سيدتي العزيزة ، هل رأيت قط تلك الفتاة تبتسم ؟
تبتسم ؟
في الحقية نعم ، عندما كانت تشاهد ديفيد بيكر
و هل هو كذلك ؟ - هو ماذا ؟ -
يبادلها الإبتسام ، أعني هل
كان ينظر في عينيها ؟
لم يُبعد عينيه أبداً عنها
هل هذا مهم - بالطبع -
حسنًا أعتقد بأنه لا يمكن الإعتماد عليه
كان ذاهبًا إلى المقهي ليري نورما شيئًا ما ، إلا أن ذلك لم يحدث
و مع ذلك لا يتضح لك ما هي عليه تمامًا
أعني .. مجنونة
سيدتي العزيزة ، إن كنتِ تودين معرفة الحقيقة الصافية بشأن الآنسة نورما ريستارك
فعليك أن ترافقيني في رحلة
بفضل تلك التحقيقات التي أجراها المفتش نيلسون الطيب
سوف نقابل أصدقاءً قُدامىَ لها
إنني أتساءل ما إن كانت أربعة حبات من المهدئ كافية أم لا ؟
لقد سعدت باتصالك يا سيد بوارو
لقد سمعك عنك بالطبع - شكرًا -
إلا إنني أرغب بالقليل من المعلومات قبل أن نتحدث
نعم بالتأكيد
حسنًا يا سيدتي بيترسبي ، لقد قامت الآنسة ريستارك
بزيارتي وطلبت مني مساعدتها في .. حسنًا بعض المشاكل التي
إنها متهمة بجريمة قتل - جريمة قتل !؟
حسنًا.. في البداية هل لي أن أسأل
هل أحببت الآنسة نورما ريستارك عندما كانت طالبة هنا ؟
إنني أحب كل فتياتي - نعم بالطبع -
و لكن ، أي نوعًا من الفتيات كانت ؟
ليست ذات سجل دراسي بارع ، إلا إنها مقبولة
و قبل ذلك عندما كنت تعلمينها في منزل كروس هيجز ؟
كانت فتاة صغيرة جداً في الخامسة من عمرها ، و كنت قد عُّيّنت مؤخرًا
ولأي سبب عُّينتِ ؟ - كانت لدي الفرصة في بقائي بمدرستي -
و بالتالي غادرتِ عائلة ريستارك لكي تقطني في المدرسة
نعم - كان ذلك مضمونًا أكثر ، و أكثر جرأةً -
لم يكن من السهل أن أنهي ذلك التعارف في البداية و لكن
و لكن سرعان ما بدأت المدرسة بدفع الأجرة لي
حسنًا ، أخبريني هلى سبق و أن أبتسمت الأنسة ريستارك على الإطلاق ..!؟
عفواً ..!؟- أعتقد بأنه يقصد بقوله هل كانت عصبية قليلاً ؟ -
أعتقد بأنك على درايةً يا سيد بوارو
بأن نورما تلقت مساعدة من طبيب نفسي في أكثر من مناسبة
حتى عندما كانت هنا
و هذا ليس مستغربًا ؛ بالنظر إلى ظروف منزلها
فوالدها كانت توليه عناية فائقة
غادر المنزل فجأة و ـ ـ ـ
حسنًا ووالدتها أعتقد إنها لم تتأقلم مع الأمور بشكلاً ملائم
و نَّكْبَةُ إنتحار والدتها
و بما أنكَ ذكرت ذلك ؛ فلا أذكر بأن نورما قد أبتسمت قط منذ حادث الوفاة
و غرفتها أصّبحت مزاراً لأمها الميتة
يبدوا لي بأنها كانت تَلوم نفسها طوال حياتها
كما يفعل معظم الأطفال أليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
فقط عندما لا يلومون والديهما - بالطبع -
هل لديك أطفال ؟ - أنا لم أتزوج أبدًا يا سيد بواور -
آوه .. أنا أسف يا آنستي
قلتِ بأن لديها غرفة أصبحت مزاراً لوالدتها
إلا إنكِ قلتِ أيضًا بأنها متعلقة جداً بوالدها
إذن ألم يَكُن هناك مزاراً لوالدها ؟ - نعم ، في قلبها -
لم تستسلم أبدًا على أمل أن يعود والدها
أو أن تصلها رسالة منه يطلب منها الإنضمام إليه
لم تيأس أبدًا
في قلبها فقط
و لكن في الواقع ، في غرفتها ـ ـ ـ
لا توجد صورة واحدة لوالدها في غرفتها إن كان ذلك قصدك
فأمها دمرت كل صورة إستطاعت إيجادهابعد مغادرته
في الحقيقة ، عندما نفكر في الأم لطالما تساءل المرء عن ذلك المنزل ـ ـ ـ
من تكون تلك الفتاة ؟
حقًا ، من تكون تلك الفتاة ؟
ولا تستطيعين أنتِ تزويدها بصورةً لوالدها ؟
أنا ؟
من الصور التي حصلتي عليها من العائلة ، هذا ما أعنيّه
أوه فهمت ، كلا كلا بالطبع لم أقّدر
أعتقد باننا إنتهينا أليس كذلك ؟
نعم
لدي كل رواياتك يا سيدة أوليفر
و أتساءل إن تلطفتي بالتوقيع على نُسَخي
سأكون شاكرةً لكِ كثيرًا - نعم بالطبع -
هل لديك قلم ؟ - نعم -
شكرًا لكِ إن هذا مشوق - من دواعي سروري -
أرى من خلال سجلاتي بأن نورما على شوك أن تبلخ الـ 25 من عمرها
أنها فرصة سانحة لأحدهم بالنظر إلى ثروتها
ماري ريستارك ذات ثروة هائلة ، وورثته كله لنورما
كم تبلغ ثروتها ؟ - عند وفاتها -
قُدِرت ثروة ماري ريستارك إما بسبعة أو ثمانمئة ألف جنية إسترليني
هذا بالطبع بالإضافة إلى منزل كروس هيجز
المنزل ليس مُلكًا للسيد ريستارك ؟ - أوه كلا -
إن يعيش هناك تَفَضُلاً من نورما
إذن ففي حالة وفاة الآنسة ريستارك
هذا يعني بأن نصف الأموال ستئول إلى أقرباء والدها ، إلا إنّ كانت متزوجة
و لكن لما النصف فقط ؟ - ماري ريستارك تحب منزل كروس هيدجز -
لأنها متأكدة بأن نصف أموال العائلة سيئول دائمًا إلى الوصيّ على التركة
بالتالي هذا يعني إن لمن تكن الآنسة نورما ريستارك متزوجة فسيئول ذلك لمن ؟
لعمها المفضل ، السيد رودريك
شكرًا
تلك المرأة المدعوة سونيا التي حدثتني عنها ـ ـ ـ
من الواضح بأنها تأمَل بأن تئول كل أموال والدة نورما للعجوز رودريك
ألم تخبرني بأن السيد رودريك طلب منك تقَصي ديفيد بيكر ؟
أقصد بأن هذا يبدوا لي ـ ـ ـ - لقد سمعتك ياسيدتي -
إنني أُفكر ، هذه هي عادتي
أوه هكذا إذن ، فيما تفكر ؟
أخبريني يا سيدتي ، عندما دخلت إلى شقة المربية سيغرام
خِلافً لنصيحتي التي أسديتها لك بشكلاً صريح
إلا إننا لن نتحدث عن هذا في الوقت الراهن
كيف أستَطعتِ الدخول ؟
أوه من خلال آلف البواب
إنه سيفعل أي شيء من أجلي ، فهو معجبي الأول كما يقول
لقد أثلجَ ذلك صدرك ، وهل أدخلك ؟
نعم إلا أنه لم يكن مظطرًا لذلك في الحقيقة
فلقد تُرِكَ الباب مفتوحًا - فهمت -
و عندما دخلتِ ، إكتشفتِ على الفور الرسالة؟
ألم أخبرك كيف فعلتها - كلا -
لقد كانت تلك فطنةٌ رائعة ، ولقد قلت ذلك في نفسي
لقد سألت نفسي ببساطة : أين ستخفي إمرأة ـ ـ ـ
نعم نعم نعم ، ولكن هل حدث شيٌ أخر؟ - حسنًا -
ظننت لبرهة
بأن أحدهم في الشقة، إلا أن ذلك كان وهمًا بالطبع
على كل حال قلت لنفسي : أين ستخفي إمرأة ـ ـ ـ
مهلاً ..مهلاً ..مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
هل أنتِ واثقة بأن أحدًا لم يكن هناك ؟
هل هذا مهم ؟ - إن هذا في غاية الأهمية يا سيدتي ؟ -
إنك اكثر رجلاٌ إثار للغضب
لا أستطيع الجزم بطريقة أو بأخرى ما إن كان أحدًا هناك أم لا
فخرجت مهرولة ، للحاق بالفتاة الثالثة
أه فهمت
لقد أتضح كل شيء
أوه أمسكتك
سيد رودريك - أوه هذا أنت مرة أخرى -
لقد جلبت لوحة الآنسة رودريك - حسنًا تعال إلى هنا -
تعال
أقترب
أنت تعلم بأن سونيا تظن بأنك شخص مراوغ
هل هذا بشأني أنا و نورما
أستطيع أن أأكد لك إنني لا أحمل لها في قلبي إلا ما هو في صالحها
نعم أستطيع أن أفهم هذا الآن
لن تُحدث أي مشاكل على الإطلاق
أنت مراوغ بارع
الخادمة تترقبك بالخارج
و تستطيع ترك ذلك الشيء هنا
أوه اللعنة !؟
أوه عزيزي رالف
هذا هو السيد بوارو
أوه السيد باروت - سيدي -
أخبرني هل أنت أحد معجبيها ؟ - نعم بالطبع -
هل قرأت أحدث رواياتها ؟
أو نعم ، انا واثقًا تمامًابأنني قرأتها
حسنًا ربما تستطيع مساعدتي ، فلقد قرأتها أربع مرات
ولا زلت لا أملك أدنى فكرة عن الذي فعلها
أوه لا لا إنها عبقرية
إبقاء الكُّل في حيرة يا سيدة أوليفر
حسنًا أخبرني يا سيد ألف رجاءً كيف كنت تعرف الآنسة سيغرام ؟
لقد إعتدت على توصيل نبيذها
بناءً على كلام المحقق نيلسون ، فهي إحتسَت الكثير من النبيذ
لا يوجد الكثير لقوله - منذ متى كان ذلك ؟ -
عل سبيل المثال ؛ هل إدمانها الشديد على الشراب حدث فجأة ؟
نعم منذ حوال 6أشهر سابقة - فهمت -
و أخبرني أيضًا ما الذي كنت تقوم به لها ، فعلى سبيل المثال هل أرسلت لها أي رسائل ؟
إنها نادرًا ما تتلقى أو ترسل الرسائل - إذن لايوجد شيء جدير بالذكر على الأرجح -
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟
أوه بالطبع ، قبل وفاتها
و هل لاحظت صدفة لمن كانت مُعَنونة ؟
هذا أهم شيء
في الواقع لمَحت عيناي ذلك
كانت للسيد أندرو ـ ـ - ريستارك أليس كذلك ؟ -
صحيح
هل أستقبلت العديد من الزوار ؟
تلك الفتاة الظريفة نورما
كانت معتادة أن تكون هناك
و في بعض الأحيان يأتي والدها السيد ريستارك
أه فهمت
زائر يا سيدي
أوه السيد بيكر
لقد كنت أتوقع قدومك
شكرًا ياجورج
أنا أدين لك بتفسير
أنت لست مدينًا لي بشيء
أرغب منك أن تنظر إلى هذا - أأكد لك أنه لا حاجة لذلك -
أعرف ما هذا ، ولا أودُّ رؤيته
كنت أعلم بأن ذلك في حوزتك منذ أول لقاءً لنا في ذلك اليوم في كروس هيجز
كان من الممكن أن تُريّ هذا للآنسة ريستارك في مقهى ماري شامروك
و حتى الآن لم تفعل ذلك
بَدَت ضعيفةً جدًا
لم أكن أعرف ردة فعلها
يا سيد بيكر الآنسة ريستارك ليست كأمها
نورما
إن أخبرتك بأنني أحبك هل ستصدقينني ؟
بعض الأحيان .. نحن نرى مالا يوجد حقيقة
لا شيء حدث بيني و بين فرنسيس
أريد أن أريك شيئًا
أطلب منكِ ان تثقي بي يا آنستي
هلاً فعلت ذلك ؟
شكرًا
إضغط الزناد
راقبي ذلك ، سأصوب عليه و أنا أعمى
أطلقه
أنظر هناك
كيف حالك يا سيدة أوليفر ؟ - أو فرانسيس -
آنستي
أأمل بأنك تعافيتِ
أوه .. من تلك الضربة التي على رأسي
كلا من صدمة رؤيتي بذلك الوشاح
إن كان هناك سبب لإختفاء تلك اللوحات في الصالة فلا بد أن زوجة السيد ريستارك الأولى جميلة
ذلك بالطبع منذ زمن طويل فكلوديا تُذَكر الكل بذلك
ربما يود الحصول على زوجة ؛ لأنه خسر للتو الإبنة
شراب يا سيدي ... سيدتي
أندروا
من أنت ؟
قلت من أنت ؟
أنا والدك يانورما
ما الذي تفعله هنا ؟
نورما هل أنتِ بخير ؟
لكنني ظننت ... كلنا ظننا- ما الذي ظننته ؟ -
عزيزتي نورما ، حاولي ألا تُجهدي نفسك
حسنًا حسنًا ، هناك من أتى ليُفّسد حفلاً أخر !؟
ما هذا الهراء الذي تقوم به الشرطة .. إطلاق سراحها
إخرسي
نورما - نورما -
أنا أسف .. إنني ..إنني لا أفهم ذلك
لقد أخلت الشرطة سبيلي يا أبي .. أنا حرة
هذا ..هذا رائع
سيكون العم رودي سعيد جدًا لأنك هنا
يا فتاتي العزيزة ، إنكِ تذكرينني بوالدنك كثيرًا
إنك كانت هنا فقط لتراكِ
من أنت ؟
آوه يا إلهي إنها مجنونة - نورما -
هل هي بخير ؟ - تمامًا -
إنها تتعامل مع الذكريات التي تطاردها
و لكن هل هي قوية بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك ؟
فلنَدع اللعبة ...تبدأ !؟
إن ذلك يجعل الأمور تسوء أكثر بالنسبة لكِ
إنكِ تُضيعين وقتك يافرانسيس
إنك مخلتة تمامًا ، أليس كذلك ؟
لا أريد التحدث إليكِ ، لا أريد التحدث لأي شخص على الإطلاق
نخبك - نخبك ياعزيزي ديفيد -
هل لي ..هلي بمقاطعتكما ؟
هدوء رجاءً ، يَود السيد رودريك التحدث
شكرًا لكم
في البداية أرغب بشكر الجميع لقدومهم هنا في هذا اليوم المميز
خاصة نورما التي إنضمت إلينا مرةً أخرى
و الآن إلى السبب الذي حذا بي إلى دعوتكم كلكم إلى هنا
هناك شيئًا سيُفاجئ أحدكم ...وليس الأخرين
منذ أسبوعين تقدمت إلى سكرتيرتي سونيا بينسون لكي تُصبح زوجتي
و لقد إندهشت .. عندما علمت بأنها قَبلت ذلك
و ربما كانت قبل يومين قلقة بشأن من سيتقدم لها ـ ـ ـ
و لقد أقنع فارس سونيا إستعداده للذهاب
لمرافقتها إلى مكتب التسجيل حيث سنتزوج
ولذلك .. إرفعوا أقداحكم ..إرفعوا أقداحكم ... سيداتي وسادتي
بنخب السيدة سونيا هورفيلد
بنخب السيدة سونيا هورسفيلد
هل أنت سعيدة يا سونيا ؟ سعيدة الآن أليس كذلك ؟
سعيدةً جدًا
لأنك جعلتِ مني أسعد رجل على هذه الأرض
يا ربي .. لقد تأخرنا جدًا
سيد ريستارك ، أرجوك دعني أتعامل مع هذا بسرعة
كيف لم نتوقع حدوث ذلك ؟
أنا أسفًا بشدة على خسارتك يا سيد رودريك
إن هذه أكثر مأساة رهيبة
لا أستطيع أن أصدق بالرغم من ذلك
بإستثناء شخصًا واحد فقط ـ ـ ـ
و أود أن أكشف عن هذا الشخص الذي كان يتمنى وقوع هذه المأساة و حَثَ عليها منذ وقتٍ طويل
مَنْ مِنَ المحتمل قد يرغب بوفاة نورما ؟
أها .. من هو بالطبع ...؟
ربما تكونين أنتِ نفسكِ يا سيدة سونيا
فَفي شروط وصية والدتها
فزوجك الجديد سيرث نصف ثروة الآنسة نورما
أو ربما الآنسة كلوديا
و التي كانت تحتقرها بطريقة واضحة جدًا
و التي تأمل بالزواج من والدها
وهو الأخر سيرث نصف ثروة زوجته الأولى
أو الآنسة فرانسيس كاري ؛ التي أصبحت مغرمة جداً بذلك الشاب
وهو مُغرمًا من قِبل الآنسة نورما ريستارك ..السيد بيكر
و الذي بدأ حبه يزداد لها عندما أكتشف مَدَى ثرائها
و لكن و من أجل الإجابة على هذه الأسئلة فمن الضرورة طَرح أسئلة أخرى
ولهذا فلنعود للبداية الرئيسية
من ذا الذي يرغب بقتل المربية سيغرام ؟
أوه أرجوك إن هذا لا بالمكان المناسب ولا بالوقت المناسب
أعترفت نورما بذلك
ولذلك أظن بأنها ـ ـ ـ
و ما مغزى كل ذلك ؟
سيدي ، أطلب منك التوقف لكي يتحدث السيد بوارو
شكرًا أيها المفتش نيلسون
عندما قامت الآنسة نورما ريستارك بزيارتي
قالت بأنها ربما أرتكبت جريمة قتل و هي تطلب مساعدتي
فخمنت بأن تلك ليست بكلمات قاتل
بل الضَحية
هل قُتلت المربية سيغرام ؟
أو كما بدا بسهولة للشرطة ـ ـ ـ
إنتحارًا
لم أستطع التأكد من الجواب
ولكن تلك الجملة خلف الصورة ـ ـ ـ
( كروس هيدجز - لونغ بيسنغ - 1971)
( أخر صيف سعيد)
( أي . جي . بيترسبي)
جعلني أشك بأن للموت علاقة بصدمة ما
في حياة الأنسة نورما ريستارك و المربية سيغرام
فلذلك قمت بزيارة إلى منزل كروس هيدجز
و عرفت هناك شيئًا كان حاسمًا في تحرياتي
و تعرفت هناك على السيد ديفيد بيكر
لماذا كان هناك ؟
ووفقًا لكلام السيد رودريك كان يريد بعض صور العائلة
لأنه على وشك البدأ في رسم لوحة
للسيد أندروا ريستارك عندما كان شابًا ، أليس كذلك ؟
كان الرجل الذي يتحدث معي بسخرية كبيرة قد قال أكثر شيئًا واضح ـ ـ ـ
لم أقابله أبدًا
كان الذي قلته شيئًا غريبًا يا سيدي
لقد أستَطردت في حديثي ... دعونا نعود للمربية سيغرام
إمرأة عجوز .. وواهنة .. ولديها مشكلة في معاقرة الشراب
ووفقًا لكلام البواب
زادت في معاقرة الشراب منذ قدوم السيد أندروا ريستارك من جنوب أفريقيا
فتساءلت لماذا ؟
كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها
إلا أنه لا ادعي لتقلق
ولأسباب خاصة كنت ممتنن لها أليس كذلك يا سيدي ؟
لأجل كل خدماتها التي قدمتها للعائلة
نعم ، وكذلك لمساعدتك على إنتحال شخصية رجلاٌ ميت
رجلاً كان ميتًا ..!؟
تحريات المفتش نيلسون أكدت شكوكي البارحة
و اليوم تلقيت برقية من جنوب أفريقيا
تؤكد وفاة السيد أندروا ريستارك منذ سنة
وبالتالي يا سيد ، كما طلبت منك الآنسة نورما ريستارك اليوم
أنا هيركيول بوارو أطلب منك
أن تكّشف عن نفسك !؟
إسمي .. روبرت أوريل
و ريستارك كان صديفي المخلص
ولا شيء من كل هذا كان سينتهي بتلك الوفاة
يالكَ ..يالكَ ..من محتال - كلا يارودي كلا أجلس -
أندروا ريستارك الحقيقي لم يُشَاهد من 20 سنة
و زوجته التي تخلى عنها ـ ـ ـ
دمرت كل صورة له كانت بحوزتها
و كذلك دُمِر بواسطة يديها
و كذلك فقد السيد رودريك بصره ، و إبنته الآنسة نورما
لم تره منذ أن كانت في الخامسة من عمرها
فبقي هنالك شخص واحد فقط يستطيع تدمير اللعبة
المربية سيغرام
هددتها بالطرد إن حاولتك إعتراضك
و عرضت عليها توريد النبيذ كيفما شاءت بلا نهاية
فغرقت بمخططاتك
و الآن أنت حر في إدارة الأعمال ، بعها لمن يدفع السعر الأعلى
أنت مخطئ يابوارو ؟
فالأعمال كانت بلا قيمة
و لكنك لم تعرف ذلك قبل مغادرتك لجنوب أفريقيا
وإلا فلماذ أتيت إلى هنا ؟
لم أقتل أي شخص - و لكن الدافع متوفر لك -
خوفًا من أن تكشفك المربية سيغرام
فكان لا بد من إسكاتها
و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك
فأدركت حينها بأنك أقرب أقرباء السيد أندروا ريستارك
فعلمت بشأن نصف ميراث والدتها
فتركت الأمر يسير بهدوء وتركتها تقوم بذلك
كنت الآن على قدر بوصة بأن تصبح مليونيرًا
وهناك أمرًا أخر ...أنت على مقربة من مشنقة الجلاد
والآن ، تلك الثروة لن تئول إليك يا سيد
لإكتشاف تلك الحيلة الدجالة
بل ستئول للسيد رودريك
إن زوجي لا يكترث لذلك ، إنه يريد عودة نورما فقط
أيها الحيوان كيف فعلت ذلك ؟
دقيقة واحدة أيها المفتش
لقد وصل إلى نبأي معلومة جديدة
بأن هنالك شخص أخر
و الذي كان يُطَالب بثروة الآنسة ريستارك
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام
إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك
الآنسة إي جي بيترسبي
قمت بزيارة لها في المدرسة ، حيث تعمل مديرة الآن
وو جدت هناك إمرأة جياشة بالعواطف تجاه الطفلة التي تم التخلي عنها
ورجلاٌ تخلا عنهما
لم تتخلى أبدًا عن أملها بعودته
أو وصول رسالة تطلب منها القدوم إلى جنوب أفريقيا
لم تصل أبدًا
بالإضافة لذلك ، ضللتني تلك المرأة بالتواريخ
و قالت لي بأنها تخلت عن عملها عند موَظفِيها
و كمعلمة للآنسة ريستارك خططت لمخططاتها
لكن هذا كان عندما كانت الآنسة نورما ريستارك في الخامسة من عمرها ، وذلك منذ 20 سنة
إلا أن مدرسة ميدوسفيلد تأسست منذ 18 سنة فقط
و بالتالي .. ما الذي فعلته خلال تلك السنتين ؟
و لماذا غادرت موَظِفيها بعد فترة وجيّزة ؟
و الآن أرغب بسؤالك يا سيد رودريك لتأكيد شكوكي
إن سبب مغادرة الآنسة بيترسبي لمنزل كروس هيدجز كان على الأرجح
لأنها و قعت في حب السيد أندروا ريستارك ، وأنجبت منه طفلاً
هل أنا على صواب
نعم يا بوارو ، إنك على صواب
و غادرت فجأة ، و أختفت لسنتين
هذا صحيح
فلذلك رغبت بالرحيل سرًا
لتحمل بالطفل
فتاة ، الأخت الغير شقيقة للآنسة ريستارك
أليس كذلك يا آنسة كاري ؟
أو أنه يجب علي بمنادتك .. بالآنسة بيترسبي ؟
لقد كَبرت و أنا أحلم بأن أجد أختي
و عندا وجدتها كان الأمر أشبه بالمعجزة
عرفت وظيفة كلوديا من شركة العائلة
ولم أصدق كم كنت محظوظة عندما إنتقلت نورما كذلك
كنت أنوي بأن أخبرها بأن لديها أختًا
والآن لا أستطيع فعل ذلك أبدًا - كلا -
و من سخرية القدر بأن وفاة الآنسة نورما
ولديك الحق بالمطالبة القانونية بثروتها بعد ذلك
هل لها ذلك ؟
و لكن لا شيء بإمكانه أن يعيد نورما أليس كذلك ؟ - كلا -
لا شيء يمكنه إعادة الآنسة نورما
أيها الشرطي !؟
نورما !؟
و لكنكِ ميتة
شاهدتك ميتة - رأيتِ ما كنت ترغبي بمشاهدته -
سيداتي .. وسادتي
حان الوقت المناسب ليكشف لكم بوارو الحقيقة
عندما توجهت الآنسة ريستارك للإستحمام هذا المساء
و جدت الآنسة كاري بأن هذه فرصة لا تقاوم
من خلال تكرار حادثة إنتحار و الدتها
و بما إنني عرفت بأن هذا سيحدث إتخذي إحتياطاتي
و لقد شاهدك السيد بيكر و أنتِ تدخلين الحمام حالمة الوسادة بيديكِ
لماذا ؟
من أجل خنقها
كم هذا مضحك !؟
لماذا قد أرغب بفعل شيء كهذا لأختي ؟
وما هو أفضل إنتقام لرجل هجَرك
من خلال سرقة ميراث إبنته الشرعية
نصف الميراث المميز للأخت الشقيقة
والتي كرهتها جدًا !؟
عندما عملت والدتك بأن السيد ريستارك عاد إلى البلدة
أرادت التأكد منه
إلا انها وجدت بدلاً منه ذلك المحتال روبرت أوريل
وللأسف الشديد تقاسمت هذه المعلومات معك
ولقد أتتك الفرصة على طبقًا من ذهب مثلما تمنيت منذ وقت طويل
وأنت يا آنسة فرانسيس كُنت غير معروفة لأمك
وواجهتِ السيد أوريل النَصاب وأصَريتِ بأن يشترك معك
فعَزمتِ سرقة ورث الآنسة نورما
بجعلها تنتحر أو تدفعينها للجنون
و من أجل تحقيق غايتك ـ ـ ـ
جعلت السيد أوريل هناك ـ ـ ـ
في شقق تلك البناية و التي كانت بها أيضًا المربية سيغرام
إمرأة حساسة جدًا لتذكيرها بذنبها
بإنتحار والدتها
فَحَسبتِ بأن تأثير ذلك سيكون حساسًا على عقلها
و لقد كنتِ أنت الممثلة ذات الطموح الكبير ، و بالطبع لعبتِ ذلك الدور
دور الصديق الـمُّحب و المساند .. أليس كذلك ؟
مسكينة الآنسة نورما ريستارك
من هو الضعيف الآن ؟
أتلي صلواتك
أنت ! أنت بالطبع كنتِ دائمًا بجانبها
نورما هل تودين أن أأتي و اجلس معك؟
إثارة تلك الذكريات الموجعة !؟
مرحى ! من يرغب بتناول الآيسكريم
بل حتى إنكِ خططتِ لسرقة الشاب الذي أعطى معنى لحياتها
الحب الحقيقي و الأمل
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك
بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام
و لم يكن من قبيل المصادفة البحتة بأن تشعر الآنسة نورما ريستارك بمسئوليتها تجاه أمها
فلقد نظمت قناعتها تلك بدقة
خطتك ـ ـ ـ
أعتمدت على سكينتين متطابقتين
السكينة الأولى وضعتها في غرفتها حيث علمت بأنها ستجدها
و قبل الحفلة ، وقبل أن تصل إليها الآنسة ريستارك
ختمتِ خطتك بذلك المصير الوحشي للمربية سيغرام التي بلا حول ولا قوة
و تركت هناك السكينة الثانية
وبمجرد سماعك بأن الآنسة نورما ريستارك أكتشفت الجثة
فأخفيتِ السكينة التي بدرجها بكل بساطة
والآن .. وفي تلك الحالة العقلية المشوشة
أقتنعت الآنسة نورما ريستارك تمامًا بأنها من أرتكب ذلك الفعل
و فكرت إنها ربما عليها الإنتحار
لكن عندما إعترفت بجريمة القتل ، فالنتيجة واحدة
ستُشّنق
و عندها أدركت في السجن هذا الصباح بأن الحل الوحيد الذي لديها
هو الإستعجال في موتها ! إلا أن هيركيول بوارو وعدها بنفسه بحمايتها !؟
و كانت الطريقة الوحيدة لأفعل ذلك ـ ـ ـ
بأن أقتلها قبل أن تقتليها ـ ـ ـ
ليس لي شأن في ذلك يابوارو - كذاب -
في مقتل المربية سيغرام ، نعم لست مسئولاً
لأنك وفرت لنفسك حُجّة غياب تلك الليلة
إلا إنني تساءلت ، لماذا يرغب شخص بأن يكون في مكان أخر وكان الحل واضحًا ـ ـ ـ
في ليلة الجريمة
تلك الليلة كنت هنا ، وعلمت ما الذي سوف يحدث ؟
بالطبع ... وكيف ذلك ؟
لأنه شريك للقاتلة ... الآنسة فرانسيس كاري !؟
دقيقة لو سَمحت
هل وضَحَت لي لماذا قرر أحدهم مهاجمتي ؟
أوه .. حسنًا يا سيدتي
كل ذلك كان متوقفًا على الرسالة المكتوبة من قِبَل المربية سيغرام
قالت بأنها تستطيع التأكيد بأن السيد أوريل هو نفسه السيد ريستارك
إلا إنها علمت مَدى شر تلك المؤامرة ، فكان ذلك أكثر من قدرتها على التحمل
فلذلك كتبت لك رسالة ، أليس كذلك يا سيد ؟
هَددتك إن لم تكف عن هذا ؟
و من أجل حماية نفسها من إنتقامك
فخبأت نسخة من رسالتها ؛ لكي تُقرأ في حال وفاتها
و قالت لك بأنها فعلت ذلك
وبالتالي ، كان من وجهة نظرك يا آنسة كاري بأنه يجب أن تموت المربية سيغرام
ويجب أن تُسّتَرد تلك الرسالة
إلا أن السيدة أوليفر حصلت عليها أولاً
فكان المهاجم إما السيد أوريل أو الآنسة كاري
و الذي راقب السيدة أوليفر تكرر تلك الرسالة لإيصالها لي
و كنت أنتِ يا آنسة التي تراقبينها
فاتصلتِ بالسيد أوريل لتعلميه بهذه الحقيقة
و عندما قامت الآنسة ديفاني من مقهى ميري شيرمروك
لتخبرني بمكان السيدة أوليفر
كنت تتنصت إليها
نعم تمامًا
فلقد سمعت تلك الضجة التي تحدث عندما تُجيب على الهاتف لدقيقة أو لدقيقتين
وحينها عرفت تمامًا أين توجد السيدة أوليفر
وهكذا لن تقع الرسالة أبدًا في يد الشرطة
و بذلك أصبح المتآمرون بمأمن
و بعدها تذهب الآنسة كلوديا للشرطة لتخبرهم بأمرها
مسكينة الآنسة نورما ريستارك
لقد إصطحبني للعشاء ، وطلب مني فعل ذلك
قال بأنه لا يستطيع تقديمها للشرطة فهي من لحمه و مده
أوه نورما أنا أسفة جدًا جدًا - كل ذلك كان من تدبيره -
ألا ترى ذلك ؟
يالك من ممثلة بشعة يا فرانسيس ، ويالني من أحمق
حذرتكِ بأن كراهيتك ستدمرك و لكنكِ لم تنصتي
أنستي
فرانسيس !؟
نحن شقيقتان
أنظري ما الذي وجده ديفيد في صندوق العم رودي
إنه والدنا
لا أرى أي تشابه
ما الذي حدث لوالدي ؟
حصل له حادث بينما كنا في البلدة
لقد كان رجلاً طيبًا ، لطالما أحببت أندروا
أليس لديك ماتقوله لتك المخلوقة المسكينة التي حاولت تدميرها ؟
ألا يوجد لديك دافع واحد صادق ـ ـ ـ
هل الإنسانية في قلبك سوداء لهذه الدرجة ؟
ما الذي تودين أن أقوله ؟
هل ..هل كان والدي يتحدث عني على الأقل ؟
حسنًا السيد بوارو يود بأن أكون صادقًا ـ ـ ـ
وسأكون صادقًا ـ ـ ـ
سمعت أندروا يذكركِ مرة واحدة فقط
قال بأنكِ الفاسقة الوحيدة التي سوف تحصل على كل أموال زوجته
أعرف أن أندروا حقير ... لكن أنت ..أنت شحات لعين
نورما
إتضح أن سونيا ليست باحثة عن الأموال في نهاية الأمر - كلا -
ولا حتى الطاووس !؟
كيف عرفت ذلك ؟
لأنكِ قُلتِ لي ذلك بنفسك يا سيدتي
أخبرتني بأن يتسم لها ، ولا يرفع عينيه عنها
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة
لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت
بأنها يتصرف لصالح الآنسة نورما وليس ضدها
إنك تفكر في الكثير من الأشياء أليس كذلك ؟
ياله من عقلاً يقظ ، ملتوي ، هذا ما أسميه .. عقل ملتوي
هل أنا يقظ جدًا يا سيدتي ؟
هل أنا من يحل الألغاز بقلبً بارد ؟
أمّ أننا ننظر إلى أعظم أسرار الحياة غموضًا أكثر من أي وقتٍ مضى ؟
لغزٌ حتى أنا هيركيول بوارو لا أستطيع أن أحله
طبيعة الحب
إنها تبتسم
هل هذه دمعة ؟ - أوه كلا كلا كلا كلا يا سيدتي
إن هذا ليس إلا هَبة نسيم
ترجمة : محمد بن فهد